Перевод: с английского на испанский

с испанского на английский

it's ten metres deep

Толкование Перевод

1 deep

di:p
1. adjective
1) (going or being far down or far into: a deep lake; a deep wound.) profundo

2) (going or being far down by a named amount: a hole six feet deep.) de hondo

3) (occupied or involved to a great extent: He is deep in debt.) absorbido

4) (intense; strong: The sea is a deep blue colour; They are in a deep sleep.) profundo, intenso

5) (low in pitch: His voice is very deep.) grave

2. adverb
(far down or into: deep into the wood.) profundamente

- deepen
- deeply
- deepness
- deep-freeze
3. verb
(to freeze and keep (food) in this.) ultracongelar

- deep-sea
- in deep water

deep adj

1. profundo / hondo

a deep well un pozo profundo

how deep is the well? ¿qué profundidad tiene el pozo?

2. grave

a deep voice una voz grave

3. intenso

a deep blue sky un cielo de un color azul intenso

deep

tr[diːp]

adjective

1 (river, hole, well, etc) hondo,-a, profundo,-a; (wound, cut) profundo,-a; (dish) hondo,-a

■ it's ten metres deep tiene diez metros de profundidad

■ the deep end of the swimming pool la parte honda de la piscina

2 (shelf, wardrobe) de fondo; (hem, border) ancho,-a

■ it's 50 cms deep tiene 50 cms de fondo

3 (sound, voice) grave, bajo,-a, profundo,-a; (note) grave; (breath) hondo,-a; (sigh) profundo,-a, hondo,-a

4 (colour) intenso,-a, subido,-a

5 (intense - sleep, love, impression) profundo,-a; (- interest) vivo,-a, profundo,-a; (- outrage, shame) grande; (- mourning) riguroso,-a

■ she had a deep distrust of policemen desconfiaba mucho de los policías

■ he felt a deep sense of pride se sintió profundamente orgulloso

■ you have my deepest sympathies mi más sentido pésame

6 (profound - thought, mind, mystery, secret) profundo,-a; (person) profundo,-a, serio,-a

adverb

1 (to a great depth) profundamente

■ the knife cut deep into his flesh el cuchillo le hizo un corte profundo en la carne

2 (far from the outside) lejos

■ he kicked the ball deep into the other half lanzó el balón lejos al campo contrario

■ deep in the forest en lo profundo del bosque

3 (far in time, late) tarde

■ we talked deep into the night hablamos hasta bien entrada la noche

noun the deep

1 las profundidades nombre femenino plural, el piélago

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

deep down en el fondo (de su corazón)

to be deep in debt estar muy endeudado,-a

to be deep in thought estar absorto,-a, estar ensimismado,-a

to be in deep trouble estar en un serio apuro, estar en un buen lío

to be in deep water(s) estar con el agua al cuello

to dig deep cavar hondo

to go deep into something profundizar en algo

to go off at the deep end salirse de sus casillas, perder los estribos, ponerse como una fiera

to look deep into somebody's eyes penetrar a alguien con la mirada, mirar a alguien fijamente a los ojos

to park two/three deep aparcar en dobleiple fila

to be thrown in at the deep end tener que empezar por lo más difícil

deep ['di:p] adv

: hondo, profundamente

to dig deep: cavar hondo

deep adj

1) : hondo, profundo

the deep end: la parte honda

a deep wound: una herida profunda

2) wide: ancho

3) intense: profundo, intenso

4) dark: intenso, subido

deep red: rojo subido

5) low: profundo

a deep tone: un tono profundo

6) absorbed: absorto

deep in thought: absorto en la meditación

deep n

1)

the deep : lo profundo, el piélago

2)

the deep of night : lo más profundo de la noche

deep

adj.

• astuto, -a adj.

• hondo, -a adj.

• hueco, -a adj.

• oscuro, -a adj.

• pesado, -a adj.

• profundo, -a adj.

n.

• abismo s.m.

• profundo s.m.

I diːp
adjective -er, -est

1)

a) < water> profundo; <hole/pit> profundo, hondo; < gash> profundo; < dish> hondo; < pan> alto

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

b) ( horizontally) < shelf> profundo

the soldiers were standing 12 deep — los soldados formaban columnas de 12 en fondo

c) ( broad) < edge> ancho

2) <sigh/groan> profundo, hondo

take a deep breath — respire hondo

3)

a) < voice> profundo, grave; < note> grave

b) < color> intenso, subido

4)

a) ( intense) <sleep/love/impression> profundo

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

b) < thoughts> profundo

c) <mystery/secret> profundo

she's a deep one — (colloq) es un enigma

II

adverb -er, -est

1)

a) ( of penetration)

to dig deep — cavar hondo

he thrust his hands deep in(to) his pockets — hundió las manos en los bolsillos

feelings run very deep among the population — hay un sentir muy fuerte entre la población

he looked deep into her eyes — la miró fijamente a los ojos

b) ( thoroughly)

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

2)

a) ( situated far from edge)

deep in the forest — en lo profundo del bosque

deep down you know I'm right — en el fondo sabes que tengo razón

b) ( greatly involved)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

3) ( extensively)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

III

noun (liter) (no pl) ( sea)

the deep — el piélago (liter)

[diːp]
1. ADJ
(compar deeper) (superl deepest)
1) (=extending far down) [hole] profundo, hondo; [cut, wound, water] profundo; [pan, bowl, container] hondo

the water is two metres deep — el agua tiene una profundidad de dos metros

they tramped through deep snow — avanzaban con dificultad por una espesa capa de nieve

• the deep end — (of swimming pool) lo hondo, la parte honda

• to be deep in snow/water — estar hundido en la nieve/el agua

he was waist-deep/thigh-deep in water — el agua le llegaba a la cintura/al muslo

the van was axle-deep in mud — la furgoneta estaba metida en barro hasta el eje

• the snow lay deep — había una espesa capa de nieve

• a deep or deep- pile carpet — una alfombra de pelo largo

- go off at the deep end

- I was thrown in

- be in deep water

2) (=extending far back) [shelf, cupboard] hondo; [border, hem] ancho

a cupboard a metre deep — un armario de un metro de fondo

a plot 30 metres deep — un terreno de 30 metros de fondo

the spectators were standing six deep — los espectadores estaban de pie de seis en fondo

3) (=immersed)

to be deep in debt — estar cargado de deudas

to be deep in thought/in a book — estar sumido or absorto en sus pensamientos/en la lectura

4) (=low-pitched) [voice] grave, profundo; [note, sound] grave

5) (=intense) [emotion, relaxation, concern] profundo; [recession] grave; [sigh] profundo, hondo

• to take a deep breath — respirar profundamente or hondo or a pleno pulmón

• the play made a deep impression on me — la obra me impresionó profundamente

• to be in deep mourning — estar de luto riguroso

• she fell into a deep sleep — se quedó profundamente dormida

• they expressed their deep sorrow at her loss — le expresaron su profundo pesar por la pérdida que había sufrido

• to be in deep trouble — estar en grandes apuros

6) [colour] intenso, subido; [tan] intenso

7) (=profound)

it's too deep for me — no lo entiendo, no alcanzo a entenderlo

they're adventure stories, they're not intended to be deep — son historias de aventuras, sin intención de ir más allá

8) (=unfathomable) [secret, mystery] bien guardado

he's a deep one * — es un misterio

2. ADV

1) (=far down)

don't go in too deep if you can't swim — no te metas muy hondo si no sabes nadar

he thrust his hand deep into his pocket — metió la mano hasta el fondo del bolsillo

the company is sliding even deeper into the red — la empresa está cada vez más cargada de deudas

• deep down he's a bit of a softie — en el fondo es un poco blandengue

• to go deep, his anger clearly went deep — la ira le había calado muy hondo

• I was in far too deep to pull out now — ahora estaba demasiado metido para echarme atrás

• to run deep, the roots of racial prejudice run deep — los prejuicios raciales están profundamente arraigados
dig 3., 2), still I, 1., 1)
2) (=a long way inside)

deep in the forest — en lo hondo or profundo del bosque

• he gazed deep into her eyes — la miró profundamente a los ojos

• deep in one's heart — en lo más profundo del corazón

deep in the heart of the countryside — en medio del campo

• they worked deep into the night — trabajaron hasta muy entrada la noche

3. N
liter
1) (=sea)

the deep — el piélago

creatures of the deep — criaturas fpl de las profundidades

2) (=depths)

in the deep of winter — en pleno invierno

4.

CPD

deep breathing N — gimnasia f respiratoria, ejercicios mpl respiratorios

deep clean N — limpieza f a fondo

deep freeze N, deep freezer N — (domestic) congelador m
deep-freeze
deep fryer N — freidora f

the Deep South N — (US) los estados del sureste de EE.UU.

deep space N — espacio m interplanetario

deep structure N — (Ling) estructura f profunda

deep vein thrombosis N — trombosis f venosa profunda

* * *

I [diːp]
adjective -er, -est

1)

a) < water> profundo; <hole/pit> profundo, hondo; < gash> profundo; < dish> hondo; < pan> alto

the ditch is 6 ft deep — la zanja tiene 6 pies de profundidad; see also deep end

b) ( horizontally) < shelf> profundo

the soldiers were standing 12 deep — los soldados formaban columnas de 12 en fondo

c) ( broad) < edge> ancho

2) <sigh/groan> profundo, hondo

take a deep breath — respire hondo

3)

a) < voice> profundo, grave; < note> grave

b) < color> intenso, subido

4)

a) ( intense) <sleep/love/impression> profundo

it is with deep regret that... — es con gran or profundo pesar que...

to be in deep trouble — estar* en un serio apuro or (fam) en un buen lío

b) < thoughts> profundo

c) <mystery/secret> profundo

she's a deep one — (colloq) es un enigma

II

adverb -er, -est

1)

a) ( of penetration)

to dig deep — cavar hondo

he thrust his hands deep in(to) his pockets — hundió las manos en los bolsillos

feelings run very deep among the population — hay un sentir muy fuerte entre la población

he looked deep into her eyes — la miró fijamente a los ojos

b) ( thoroughly)

to go deeper (into something) — ahondar or profundizar* más (en algo)

2)

a) ( situated far from edge)

deep in the forest — en lo profundo del bosque

deep down you know I'm right — en el fondo sabes que tengo razón

b) ( greatly involved)

to be deep IN something: I found her deep in her book la encontré absorta or ensimismada en su libro; you're in this too deep — (colloq) estás metido en esto hasta el cuello (fam)

3) ( extensively)

to drink deep of something — (liter) embeberse de or en algo

III

noun (liter) (no pl) ( sea)

the deep — el piélago (liter)

English-spanish dictionary > deep
2 plunge

1. verb
1) (to throw oneself down (into deep water etc); to dive: He plunged into the river.) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza

2) (to push (something) violently or suddenly into: He plunged a knife into the meat.) clavar, meter

2. noun
(an act of plunging; a dive: He took a plunge into the pool.) zambullida, chapuzón

- plunger
- take the plunge

plunge vb

1. zambullir / sumergir

she plunged into the pool se zambulló en la piscina

2. caer / precipitarse

the car went off the road and plunged into the sea el coche se salió de la carretera y se precipitó al mar

El gerundio de plunge se escribe plunging

plunge

tr[plʌnʤ]

noun

1 (dive) zambullida, chapuzón nombre masculino

2 (fall) caída, descenso

intransitive verb

1 (dive) lanzarse, zambullirse, tirarse de cabeza; (fall) caer, hundirse, precipitarse

2 (drop - prices etc) caer en picado, desplomarse

3 SMALLMARITIME/SMALL cabecear

transitive verb

1 (immerse) sumergir, hundir; (thrust) clavar, meter; (in despair, poverty etc) sumir

■ Henry plunged the knife into his back Henry le clavó el cuchillo en la espalda

■ the tragic news plunged her into despair la trágica noticia la sumió en la desesperación

■ the neighbourhood was plunged into darkness el barrio quedó sumido en la oscuridad

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to take the plunge dar el paso decisivo

plunge ['plʌnʤ] v, plunged ; plunging vt

1) immerse: sumergir

2) thrust: hundir, clavar

plunge vi

1) dive: zambullirse (en el agua)

2) : meterse precipitadamente o violentamente

they plunged into war: se enfrascaron en una guerra

he plunged into depression: cayó en la depresión

3) descend: descender en picada

the road plunges dizzily: la calle desciende vertiginosamente

plunge n

1) dive: zambullida f

2) drop: descenso m abrupto

the plunge in prices: el desplome de los precios

plunge

n.

• derrumbamiento s.m.

• zambullida s.f.

• zampuzo s.m.

v.

• arrojar v.

• hundir v.

• sumergir v.

• zambullir v.

I
1. plʌndʒ
transitive verb

a) (immerse, thrust)

to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

b) (into state, condition)

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

2.

vi

1) ( dive) zambullirse*; ( fall) caer*

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

2)

a) ( slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamente

b) ( drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse

II

noun

a) ( in water) zambullida f, chapuzón m

to take the plunge — ( take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; ( get married) casarse, dar* el paso

b) ( fall) caída f

c) (of price, value) caída f; ( of temperature) descenso m

shares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado

[plʌndʒ]
1. N

1) (=dive) (from bank etc) salto m ; (under water) zambullida f ; (by professional diver) inmersión f ; (=bathe) baño m

the diver rested after each plunge — el buzo descansaba después de cada inmersión

he had a plunge before breakfast — se fue a bañar antes de desayunar

2) (fig) [of currency etc] caída f repentina, desplome m

- take the plunge

I took the plunge and bought it — me armé de valor y lo compré

3) * (=rash investment) inversión f arriesgada

2. VT

1) (=immerse) sumergir, hundir ( into en)

he plunged his hands into the water — hundió las manos en el agua

2) (=thrust) arrojar

he plunged his hand into his pocket — metió la mano bien dentro del bolsillo

to plunge a dagger into sb's chest — clavar un puñal en el pecho de algn

3) (fig)

to plunge a room into darkness — sumir un cuarto en la oscuridad

New York was suddenly plunged into darkness — Nueva York se encontró de repente sumida en la oscuridad

we were plunged into gloom by the news — la noticia nos hundió en la tristeza

to plunge sb into debt — arruinar a algn

3. VI

1) (=dive) arrojarse, tirarse; (into water) lanzarse, zambullirse

then the submarine plunged — luego el submarino se sumergió

she plunged into ten metres of water — se zambulló en diez metros de agua

2) (=fall) caer, hundirse; [road, cliff] precipitarse

he plunged to his death — tuvo una caída mortal

he plunged from a fifth storey window — (=threw himself) se arrojó desde una ventana del quinto piso; (=fell) cayó desde una ventana del quinto piso

the aircraft plunged into the sea off Dover — el avión cayó al or se precipitó en el mar a la altura de Dover

3) [ship] cabecear; [horse] corcovear

4) [share prices, currency etc] desplomarse

to plunge into debt — sumirse en un mar de deudas

5) (fig) (=rush) lanzarse, precipitarse

to plunge forward — precipitarse hacia adelante

to plunge into one's work — sumirse en el trabajo

to plunge heedlessly into danger — meterse alegremente en un peligro

he plunged into a monologue on Plato — se puso a soltar or emprendió un monólogo sobre Platón

4.

CPD

plunge pool N — (in sauna) piscina f de contraste

- plunge down

- plunge in

* * *

I
1. [plʌndʒ]
transitive verb

a) (immerse, thrust)

to plunge something INTO something — \<\<into liquid\>\> sumergir* or meter algo en algo

she plunged the knife into his heart — le hundió or le clavó el cuchillo en el corazón

b) (into state, condition)

the street was plunged into darkness — la calle quedó sumida en la oscuridad

the news plunged him into the depths of depression — la noticia lo sumió en una fuerte depresión

the nation was plunged into war — la nación se vio precipitada a una guerra

2.

vi

1) ( dive) zambullirse*; ( fall) caer*

the car plunged over the cliff — el coche se precipitó por el acantilado

2)

a) ( slope downward steeply) \<\<road/path\>\> descender* bruscamente

b) ( drop) \<\<price/temperature/popularity\>\> caer* en picada or (Esp) en picado, desplomarse

II

noun

a) ( in water) zambullida f, chapuzón m

to take the plunge — ( take a risk) arriesgarse*, jugarse* el todo por el todo; ( get married) casarse, dar* el paso

b) ( fall) caída f

c) (of price, value) caída f; ( of temperature) descenso m

shares took a plunge — las acciones cayeron en picada or (Esp) en picado

English-spanish dictionary > plunge
3 between

bi'twi:n
preposition

1) (in, to, through or across the space dividing two people, places, times etc: between the car and the pavement; between 2 o'clock and 2.30; between meals.) entre

2) (concerning the relationship of two things or people: the difference between right and wrong.) entre

3) (by the combined action of; working together: They managed it between them.) entre

4) (part to one (person or thing), part to (the other): Divide the chocolate between you.) entre

•

- between you and me / between ourselves

between¹ adv en medio / entre medio

I had breakfast and supper but nothing in between desayuné y cené pero no comí nada entre medio

between² prep entre

she's between 25 and 30 tiene entre 25 y 30 años

there are lots of flights between Madrid and Barcelona hay muchos vuelos entre Madrid y Barcelona

between

tr[bɪ'twiːn]

preposition

1 entre

■ we broke down between London and Brighton se nos averió el coche entre Londres y Brighton

■ choose a number between one and ten escoge un número entre uno y diez

■ we fixed it between the four of us lo arreglamos entre los cuatro

■ they shared the food between themselves se repartieron la comida

■ is there a difference between a crocodile and an alligator? ¿hay alguna diferencia entre un cocodrilo y un caimán?

adverb (Also in between)

1 de en medio

■ we could see the sea if it wasn't for the houses (in) between podríamos ver el mar si no fuera por las casas de en medio

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to tell the difference between A and B diferenciar A de B

between the lines entre líneas

between you and me entre tú y yo, en confianza

between ourselves entre nosotros

between times de vez en cuando

between now and then de aquí a entonces

in between en medio de, entre

to be between the devil and the deep blue sea estar entre la espada y la pared

to fall between two stools no saber a qué santo confesarse

between [bɪ'twi:n] adv

1) : en medio, por lo medio

2)

in between : intermedio

between prep

: entre

between

adv.

• en medio adv.

• entremedias adv.

prep.

• entre prep.

• por prep.

I bɪ'twiːn
preposition

1) (between two points, times, numbers) entre

between now and Thursday — de aquí al jueves

it is closed between 1 and 3 — está cerrado de 1 a 3

between 80 and 100 guests — entre 80 y 100 invitados

nothing can come between us — nada podrá separarnos

2) ( among) entre

they divided o shared the money between them — se dividieron el dinero entre ellos

this is strictly between you and me o between ourselves — esto debe quedar entre nosotros

3)

a) (jointly, in combination) entre

we spent $250 between us — gastamos 250 dólares entre los dos

between them they managed to lift it — entre los dos consiguieron levantarlo

b) ( what with) (colloq) entre

between working and training I've no time for reading — entre el trabajo y el entrenamiento no tengo tiempo para leer

II

adverb

the one between — el/la de en medio

there are very large houses and very small apartments and nothing (in) between — hay casas muy grandes o apartamentos muy pequeños pero no hay nada intermedio

[bɪ'twiːn]
1. PREP

1) entre

the shops are shut between two and four o'clock — las tiendas cierran de dos a cuatro

between now and May — de ahora a mayo

I sat (in) between John and Sue — me senté entre John y Sue

it's between five and six metres long — mide entre cinco y seis metros de largo

2) (=amongst) entre

we shared it between us — nos lo repartimos entre los dos

just between you and me, just between ourselves — entre nosotros

we only had £5 between us — teníamos solo 5 libras entre todos

we did it between the two of us — lo hicimos entre los dos

2.

ADV (also: in between) (time) mientras tanto; (place) en medio, entre medio

* * *

I [bɪ'twiːn]
preposition

1) (between two points, times, numbers) entre

between now and Thursday — de aquí al jueves

it is closed between 1 and 3 — está cerrado de 1 a 3

between 80 and 100 guests — entre 80 y 100 invitados

nothing can come between us — nada podrá separarnos

2) ( among) entre

they divided o shared the money between them — se dividieron el dinero entre ellos

this is strictly between you and me o between ourselves — esto debe quedar entre nosotros

3)

a) (jointly, in combination) entre

we spent $250 between us — gastamos 250 dólares entre los dos

between them they managed to lift it — entre los dos consiguieron levantarlo

b) ( what with) (colloq) entre

between working and training I've no time for reading — entre el trabajo y el entrenamiento no tengo tiempo para leer

II

adverb

the one between — el/la de en medio

there are very large houses and very small apartments and nothing (in) between — hay casas muy grandes o apartamentos muy pequeños pero no hay nada intermedio

English-spanish dictionary > between
4 sea

si:
1. noun
1) ((often with the) the mass of salt water covering most of the Earth's surface: I enjoy swimming in the sea; over land and sea; The sea is very deep here; (also adjective) A whale is a type of large sea animal.) mar

2) (a particular area of sea: the Baltic Sea; These fish are found in tropical seas.) mar

3) (a particular state of the sea: mountainous seas.) mar

•

- seawards
- seaward
- seaboard
- sea breeze
- seafaring
- seafood
2. adjective
seafood restaurants.) de marisco

- seafront
- sea-going
- seagull
- sea level
- sea-lion
- seaman
- seaport
- seashell
- seashore
- seasick
- seasickness
- seaside
- seaweed
- seaworthy
- seaworthiness
- at sea
- go to sea
- put to sea

sea n mar

by sea por mar / en barco

Del verbo ser: ( conjugate ser) \ \
sea es: \ \
1ª persona singular (yo) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo

3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Multiple Entries: sea ser
sea,
◊ seas, etc see ser

ser ( conjugate ser) cópula 1 ( seguido de adjetivos) to be
◊ ser expresses identity or nature as opposed to condition or state, which is normally conveyed by estar. The examples given below should be contrasted with those to be found in estar 1 cópula 1 es bajo/muy callado he's short/very quiet;
es sorda de nacimiento she was born deaf; es inglés/católico he's English/(a) Catholic; era cierto it was true; sé bueno, estate quieto be a good boy and keep still; que seas muy feliz I hope you'll be very happy; (+ me/te/le etc)
◊ siempre le he sido fiel I've always been faithful to her;
ver tb imposible, difícil etc 2 ( hablando de estado civil) to be;
◊ el mayor es casado the oldest is married;
es viuda she's a widow; ver tb estar 1 cópula 2 3 (seguido de nombre, pronombre) to be;
◊ soy abogada I'm a lawyer;
ábreme, soy yo open the door, it's me 4 (con predicado introducido por `de'):
◊ esos zapatos son de plástico those shoes are (made of) plastic;
soy de Córdoba I'm from Cordoba; es de los vecinos it belongs to the neighbors, it's the neighbors'; no soy de aquí I'm not from around here 5 (hipótesis, futuro):
◊ será un error it must be a mistake;
¿será cierto? can it be true? verbo intransitivo 1
a) ( existir) to be

b) (liter) ( en cuentos):

◊ érase una vez … once upon a time there was …
2
a) (tener lugar, ocurrir):

◊ la fiesta va a sea en su casa the party is going to be (held) at her house;
¿dónde fue el accidente? where did the accident happen?
b) ( en preguntas):

◊ ¿qué habrá sido de él? I wonder what happened to o what became of him;
¿qué es de Marisa? (fam) what's Marisa up to (these days)? (colloq); ¿qué va a ser de nosotros? what will become of us? 3 ( sumar):
◊ ¿cuánto es (todo)? how much is that (altogether)?;
son 3.000 pesos that'll be o that's 3,000 pesos; somos diez en total there are ten of us altogether 4 (indicando finalidad, adecuación) sea para algo to be for sth;
◊ este agua es para beber this water is for drinking
( en locs)
◊ a no ser que (+ subj) unless;
¿cómo es eso? why is that?, how come? (colloq); como/cuando/donde sea: tengo que conseguir ese trabajo como sea I have to get that job no matter what; hazlo como sea, pero hazlo do it any way o however you want but get it done; el lunes o cuando sea next Monday or whenever; puedo dormir en el sillón o donde sea I can sleep in the armchair or wherever you like o anywhere you like; de ser así (frml) should this be so o the case (frml); ¡eso es! that's it!, that's right!; es que …: ¿es que no lo saben? do you mean to say they don't know?; es que no sé nadar the thing is I can't swim; lo que sea: cómete una manzana, o lo que sea have an apple or something; estoy dispuesta a hacer lo que sea I'm prepared to do whatever it takes; o sea: en febrero, o sea hace un mes in February, that is to say a month ago; o sea que no te interesa in other words, you're not interested; o sea que nunca lo descubriste so you never found out; (ya) sea …, (ya) sea … either …, or …; sea como sea at all costs; sea cuando sea whenever it is; sea donde sea no matter where; sea quien sea whoever it is; si no fuera/hubiera sido por … if it wasn't o weren't/hadn't been for … ( en el tiempo) to be;
◊ ¿qué fecha es hoy? what's the date today?, what's today's date;
serían las cuatro cuando llegó it must have been (about) four (o'clock) when she arrived; ver tb v impers sea v impers to be;
◊ era primavera it was spring(time)
sea v aux ( en la voz pasiva) to be; fue construido en 1900 it was built in 1900 ■ sustantivo masculino 1
a) ( ente) being;

◊ sea humano/vivo human/living being

b) (individuo, persona):

◊ un sea querido a loved one
2 ( naturaleza):
◊ desde lo más profundo de mi sea from the bottom of my heart

ser
I sustantivo masculino
1 being: es un ser despreciable, he's despicable
ser humano, human being
ser vivo, living being
2 (esencia) essence: eso forma parte de su ser, that is part of him
II verbo intransitivo
1 (cualidad) to be: eres muy modesto, you are very modest
2 (fecha) to be: hoy es lunes, today is Monday
ya es la una, it's one o'clock
3 (cantidad) eran unos cincuenta, there were about fifty people (al pagar) ¿cuánto es?, how much is it?
son doscientas, it is two hundred pesetas Mat dos y tres son cinco, two and three make five
4 (causa) aquella mujer fue su ruina, that woman was his ruin
5 (oficio) to be a(n): Elvira es enfermera, Elvira is a nurse
6 (pertenencia) esto es mío, that's mine
es de Pedro, it is Pedro's
7 (afiliación) to belong: es del partido, he's a member of the party
es un chico del curso superior, he is a boy from the higher year
8 (origen) es de Málaga, she is from Málaga
¿de dónde es esta fruta? where does this fruit come from?
9 (composición, material) to be made of: este jersey no es de lana, this sweater is not (made of) wool
10 ser de, (afinidad, comparación) lo que hizo fue de tontos, what she did was a foolish thing
11 (existir) Madrid ya no es lo que era, Madrid isn't what it used to be
12 (suceder) ¿qué fue de ella?, what became of her?
13 (tener lugar) to be: esta tarde es el entierro, the funeral is this evening 14 ser para, (finalidad) to be for: es para pelar patatas, it's for peeling potatoes (adecuación, aptitud) no es una película para niños, the film is not suitable for children
esta vida no es para ti, this kind of life is not for you
15 (efecto) era para llorar, it was painful
es (como) para darle una bofetada, it makes me want to slap his face
no es para tomárselo a broma, it is no joke
16 (auxiliar en pasiva) to be: fuimos rescatados por la patrulla de la Cruz Roja, we were rescued by the Red Cross patrol
17 ser de (+ infinitivo) era de esperar que se marchase, it was to be expected that she would leave Locuciones: a no ser que, unless
como sea, anyhow
de no ser por..., had it not been for
es más, furthermore
es que..., it's just that...
lo que sea, whatever
o sea, that is (to say)
sea como sea, in any case o be that as it may
ser de lo que no hay, to be the limit ' sea' also found in these entries: Spanish: adentro - arrastrar - besugo - blanca - blanco - caballito - comunicar - cualquiera - elefante - ser - erizo - erotizar - espada - exclusión - flexible - gruesa - grueso - hipocampo - loba - lobo - lubina - mar - marina - marino - marítima - marítimo - negarse - nivel - no - oportuna - oportuno - orientarse - respeto - segundón - segundona - siquiera - sugestión - un - una - vía - agrado - alto - altura - barco - bendito - breve - bruma - caer - calma - Caribe English: above - apply - as - blast - calm - can - Caribbean - clingy - damn - danger - Dead Sea - devil - facing - however - lost - lung - matter - may - Mediterranean - mist - place - prospect - Red Sea - sea - sea dog - sea lion - sea mist - sea-fish - sea-green - sea-lane - sea-level - sea-water - shame - sink - so - South Sea Islands - spin out - splendid - though - urchin - view - voyage - whenever - whichever - whoever - whose - wonder - word - Adriatic - Aegean

sea

tr[siː]

noun

1 mar m & f

■ we love swimming in the sea nos encanta nadar en el mar

■ the sea is calm/rough today la mar está serena/picada hoy

■ a heavy/light sea una mar gruesa/llana

2 figurative use mar nombre masculino, multitud nombre femenino

■ a sea of faces un mar de caras

adjective

1 marítimo,-a, de mar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at sea en el mar

by the sea a orillas del mar

out to sea mar adentro

to be all at sea estar perdido,-a, estar confundido,-a

to find one's sea legs acostumbrarse al mar, no marearse

to go by sea ir en barco

to go to sea hacerse marinero

to put (out) to sea zarpar, hacerse a la mar

to send something by sea enviar algo por mar

sea air aire nombre masculino de mar

sea anemone anémona de mar

sea bass lubina, róbalo

sea bird ave nombre femenino marina

sea bream pagro, pargo

sea breeze brisa marina

sea captain capitán nombre masculino de barco

sea change cambio radical, metamorfosis nombre femenino

sea cow manatí nombre masculino

sea dog lobo de mar

sea fog bruma

sea green verde nombre masculino mar

sea horse caballito de mar, hipocampo

sea kale col nombre femenino marina

sea legs equilibrio

sea level nivel nombre masculino del mar

sea lion león nombre masculino marino

sea mile milla marina (6000 pies ó 1000 brazas ó 1828,8 metros)

sea mist bruma

sea pink armenia marítima

sea power (country) potencia naval 2 (power) poderío naval

sea trout trucha de mar, reo

sea urchin erizo de mar

sea wall dique nombre masculino, rompeolas nombre masculino, malecón nombre masculino, espigón nombre masculino

sea ['si:] adj

: del mar

sea n

1) : mar mf

the Black Sea: el Mar Negro

on the high seas: en alta mar

heavy seas: mar gruesa, mar agitada

2) mass: mar m, multitud f

a sea of faces: un mar de rostros

sea

adj.

• marinero, -a adj.

• marino, -a adj.

n.

• mar s.f.

• mar s.m.

• océano s.m.

siː
noun

1) c

a) (often pl) ( ocean) mar m [The noun mar is feminine in literary language and in some set idiomatic expressions]

a house by the sea — una casa a orillas del mar, una casa junto al mar

to goavel by sea — ir*/viajar en barco

on the high seas — en alta mar

to put (out) to sea — hacerse* a la mar

we've been at sea for a month — hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to dump waste at sea — verter* desechos en el mar

to feel/be at sea: this left him feeling completely at sea esto lo confundió totalmente; at first I was all at sea al principio me sentí totalmente perdido or confundido; (before n) <route, transport> marítimo; < battle> naval; < god> del mar; < nymph> marino; the sea air/breeze el aire/la brisa del mar; sea crossing — travesía f

b) ( inland) mar m

2) (swell, turbulence) (usu pl)

heavy o rough seas — mar f gruesa, mar m agitado or encrespado or picado

3) (large mass, quantity) (no pl)

a sea of faces — una multitud de rostros

a sea of people — una riada de gente

[siː]
1. N

1) (=not land) mar m (or f in some phrases)

• (out) at sea — en alta mar

to spend three years at sea — pasar tres años navegando

to remain two months at sea — estar navegando durante dos meses, pasar dos meses en el mar

• beside the sea — a la orilla del mar, junto al mar

• beyond the seas — más allá de los mares

from beyond the seas — desde más allá de los mares

• to go by sea — ir por mar

a house by the sea — una casa junto al mar or a la orilla del mar

• heavy sea(s) — mar agitado or picado

to ship a heavy sea — ser inundado por una ola grande

• on the high seas — en alta mar

• on the sea — (boat) en alta mar

• rough sea(s) — mar agitado or picado

• to sail the seas — navegar los mares

• the seven seas — todos los mares del mundo

• in Spanish seas — en aguas españolas

• the little boat was swept out to sea — la barquita fue arrastrada mar adentro

to go to sea — [person] hacerse marinero

to put (out) to sea — [sailor, boat] hacerse a la mar, zarpar

to stand out to sea — apartarse de la costa

- be all at sea about or with sth

- worse things happen at sea
north
2) (fig)

• a sea of blood — un río or mar de sangre

• a sea of corn — un mar de espigas

• a sea of faces — un mar de caras

• a sea of flame — un mar de llamas

• a sea of troubles — un mar de penas

2.

CPD

sea air N — aire m de mar

sea anemone N — anémona f de mar

sea bass N — corvina f

sea bathing N — baño m en el mar

sea battle N — batalla f naval

sea bed N — fondo m del mar, lecho m marino frm

sea bird N — ave f marina

sea boot N — bota f de marinero

sea bream N — besugo m

sea breeze N — brisa f marina

sea captain N — capitán m de barco

sea change N — (fig) viraje m, cambio m radical

sea chest † N — cofre m

sea coast N — litoral m, costa f marítima

sea cow N — manatí m

sea crossing N — travesía f

sea defences NPL — estructuras fpl de defensa (contra el mar)

sea dog N — (lit, fig) lobo m de mar

sea fight N — combate m naval

sea fish N — pez m marino

sea floor N — fondo m del mar

sea front N — paseo m marítimo

sea grass N — hierbas fpl marinas

sea green N — verde mar m
sea-green
sea horse N — caballito m de mar, hipocampo m

sea kale N — col f marina

sea lamprey N — lamprea f marina

sea lane N — ruta f marítima

sea legs NPL —

to find one's sea legs — mantener el equilibrio (en barco)

sea level N — nivel m del mar

800 metres above sea level — 800 metros sobre el nivel del mar

sea lion N — león m marino

sea mist N — bruma f marina

sea perch N — perca f de mar

sea power N — potencia f naval

sea room N — espacio m para maniobrar

sea route N — ruta f marítima

sea salt N — sal f marina

sea scout N — scout m / f marino(-a)

sea serpent N — serpiente f de mar

sea shanty N — saloma f

sea transport N — transporte m por mar, transporte m marítimo

sea trip N — viaje m por mar

sea trout N — trucha f marina, reo m

sea turtle N — (US) tortuga f de mar, tortuga f marina

sea urchin N — erizo m de mar

sea view N — (Brit) vistas fpl al mar

sea wall N — malecón m, rompeolas m inv

sea water N — agua f de mar

sea wrack N — algas fpl (en la playa)

* * *
[siː]
noun

1) c

a) (often pl) ( ocean) mar m [The noun mar is feminine in literary language and in some set idiomatic expressions]

a house by the sea — una casa a orillas del mar, una casa junto al mar

to go/travel by sea — ir*/viajar en barco

on the high seas — en alta mar

to put (out) to sea — hacerse* a la mar

we've been at sea for a month — hace un mes que estamos embarcados or que zarpamos

to dump waste at sea — verter* desechos en el mar

to feel/be at sea: this left him feeling completely at sea esto lo confundió totalmente; at first I was all at sea al principio me sentí totalmente perdido or confundido; (before n) <route, transport> marítimo; < battle> naval; < god> del mar; < nymph> marino; the sea air/breeze el aire/la brisa del mar; sea crossing — travesía f

b) ( inland) mar m

2) (swell, turbulence) (usu pl)

heavy o rough seas — mar f gruesa, mar m agitado or encrespado or picado

3) (large mass, quantity) (no pl)

a sea of faces — una multitud de rostros

a sea of people — una riada de gente

English-spanish dictionary > sea

См. также в других словарях:

Deep water blackout — Latent hypoxia hits on ascent A deep water blackout is a loss of consciousness caused by cerebral hypoxia on ascending from a deep freedive or breath hold dive, typically of ten metres or more when the swimmer does not necessarily experience an… … Wikipedia
Hubble Deep Field — Coordinates: 12h 36m 49.4s, +62° 12′ 58″ … Wikipedia
Scuba set — A scuba diver in usual sport diving gear A scuba set is an independent breathing set that provides a scuba diver with the breathing gas necessary to breathe underwater during scuba diving. It is much used for sport diving and some sorts of work… … Wikipedia
Timeline of diving technology — This is a timeline of underwater technology. The entries marked ## are about decompression tables.[1] Contents 1 Pre industrial 2 19th century 2.1 Rebreathers appear … Wikipedia
Water resources — A natural wetland Water resources are sources of water that are useful or potentially useful. Uses of water include agricultural, industrial … Wikipedia
Water — This article is about general aspects of water. For a detailed discussion of its properties, see Properties of water. For other uses, see Water (disambiguation) … Wikipedia
Piast canal — The Piast Canal ( de. Kaiserfahrt, pl. Kanał Piastowski) is a canal that connects the Oder Lagoon with the Baltic Sea, more exactly with the northern part of the Świna river. The eastern part of the river is bypassed, providing a more convenient… … Wikipedia
china — /chuy neuh/, n. 1. a translucent ceramic material, biscuit fired at a high temperature, its glaze fired at a low temperature. 2. any porcelain ware. 3. plates, cups, saucers, etc., collectively. 4. figurines made of porcelain or ceramic material … Universalium
China — /chuy neuh/, n. 1. People s Republic of, a country in E Asia. 1,221,591,778; 3,691,502 sq. mi. (9,560,990 sq. km). Cap.: Beijing. 2. Republic of. Also called Nationalist China. a republic consisting mainly of the island of Taiwan off the SE coast … Universalium
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
Earth Sciences — ▪ 2009 Introduction Geology and Geochemistry The theme of the 33rd International Geological Congress, which was held in Norway in August 2008, was “Earth System Science: Foundation for Sustainable Development.” It was attended by nearly… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

it's ten metres deep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на испанский

it's ten metres deep

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: